Giải đáp khác

PHÂN BIỆT SAO Y BẢN CHÍNH, CÔNG CHỨNG DỊCH, CHỨNG THỰC CHỮ KÝ

1. Sao y bản chính/ Sao y công chứng là gì?

Sao y bản chính hay còn gọi là chứng thực bản sao từ bản chính.

– “Bản sao y bản chính” là bản sao đầy đủ, chính xác nội dung của văn bản được trình bày theo thể thức quy định.

– “Bản sao y bản chính” phải được thực hiện từ “bản chính”.

– Sao y gồm 2 loại:

+ Sao y tiếng Việt (được thực hiện ở Phường, VPCC, PTP)

+ Sao y tiếng nước ngoài (được thực hiện ở Quận, VPCC, PTP)

2. Dịch thuật công chứng là gì? 

Dịch thuật công chứng bao gồm hai công việc là Dịch thuật (1) và Công chứng bản dịch (2). Trong đó,

– Dịch thuật là quá trình chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn đảm bảo tương đồng về ý nghĩa, nội dung chính xác so với bản gốc.

– Công chứng bản dịch là quá trình chứng thực chữ ký người dịch của Phòng tư pháp Quận, Huyện (công chứng tư pháp) hoặc công chứng bản dịch của Văn phòng công chứng (công chứng tư nhân).

3. Chứng thực chữ ký là gì?

Chứng thực chữ ký là việc cơ quan, tổ chức có thẩm quyền chứng thực chữ ký trong giấy tờ, văn bản là chữ ký của người yêu cầu chứng thực.

Sao y bản chính khác với chứng thực chữ ký.

Bởi nội dung, hình thức của bản sao y được chứng thực là đúng với bản chính. Trong khi đó, chứng thực chữ ký là việc chứng thực chữ ký trong giấy tờ, văn bản là chữ ký của người yêu cầu chứng thực (không chứng thực nội dung, hình thức văn bản).